The illustration of a beige, speckled, round dish, is perceived as a pancake in Sweden. In Nepal, the same image is perceived as roti, a flatbread eaten together with other dishes. Hua Bai, PhD student at the University of Skövde, has investigated how studios that develop so-called serious games can create visuals that are clear and appealing to players with different cultural frames of reference.

Serious games are games that have purposes other than pure entertainment. They can, for example, be used for education, training and health, or to promote a particular lifestyle.
“In such cases, it is important that players perceive the content in the way the game designer intended – something that is not always self-evident when games are aimed at people in different countries,” says Hua Bai.
The same visuals can be perceived in different ways depending on the player’s cultural background. Something that looks clear and familiar to one person may be difficult to recognise or have a different meaning for someone else. As in the case of the pancake and the roti.
Comparing teenagers in Sweden and Nepal
Hua Bai collected data through surveys, interviews and observations of players, as well as by analysing data from the games themselves. She also contributed to the development and testing of both the Nepalese and Swedish versions of the serious game Happy Heart.
“I compared different visual styles in Happy Heart and investigated how teenagers from the two countries perceived and responded to the visuals.”
One of the most important research findings is that visuals with more detail generally helped the teenagers recognise and prefer the game’s visual expression, both in Nepal and Sweden. However, more detail did not necessarily lead to stronger emotional responses.
Hua Bai also found that players’ experience of games, animations and social media can influence how they interpret and recognise visual content. Some culturally specific dishes were difficult for teenagers in both countries to identify.
– For example, some Nepalese teenagers had difficulty recognising roti, which is a common Nepalese dish, while some Swedish teenagers had difficulty recognising meatballs, which are common in Sweden.
Framework to help designers adapt the visual style
Based on the findings, Hua Bai developed the Visual Alignment Framework (VAlign). The framework is intended to help game designers adapt the visual expression of games to different target audiences – both in terms of the amount of detail and how specific images and environments are.
VAlign helps designers determine which visual elements should be more universal and which can be more specific to a particular culture.
“I also hope that it can help studios that develop serious games take cultural differences into account earlier in the design process, rather than discovering problems after the game has been launched.”
Hua Bai will defend her doctoral thesis “Visuals Make Connections: A Framework for Effective Visual Communication in Cross-Cultural Serious Games” on 18 September at the University of Skövde.
